Here are some highlights. The stuff in red is my own comments. The link for the full text is at the end.,
…Thus, participating in the liturgy, we make ours the language of the Mother Church, we learn to speak it and for it. Of course, as I have already said, this takes place in a gradual manner, little by little. I have to progressively immerge[my note: I think this was a slip on the part of the translator that was meant to say “immerse’]
myself in the words of the Church, with my prayer, my life, my suffering, my joy, my thoughts. It is a journey that transforms us.[yes. we use the words of the bible to pray just as children are given the words to speak by their parents. If a baby did nothing but talk in his “own” words, for the sake of spontanaeity, he would miss out on learning to communicate well.]
Thus I think that these reflections enable us to answer the question that we posed at the beginning: how do I learn to pray, how can I grow in my prayer? Looking at the model that Jesus taught us, the Pater Noster [Our Father], we see that the first word is “Father” and the second is “our.” The answer, then, is clear: I learn to pray, I nourish my prayer, addressing God as Father and praying-with-others, praying with the Church, accepting the gift of his words, which gradually become familiar and rich in meaning. The dialogue that God establishes with each of us, and we with Him, in prayer always includes a “with”, you can not pray to God in an individualistic manner. In liturgical prayer, especially the Eucharist, and – formats of the liturgy – in every prayer, we do not speak as single individuals, rather we enter into the “we” of the Church that prays. And we need to transform our “I” entering into this “we”. [there’s something missed in translation in that “formats of the liturgy” phrase. My guess is that the pope was referring to forms of the liturgy other than the Eucharist, i.e. the Liturgy of the Hours.]
I would like to recall another important aspect. In the Catechism of the Catholic Church we read: ” In the liturgy of the New Covenant every liturgical action, especially the celebration of the Eucharist and the sacraments, is an encounter between Christ and the Church” (n. 1097); so it is the “whole Christ” , throughout the Community, the Body of Christ united with its Head, that celebrates. Thus the liturgy is not a kind of “self-manifestation” of a community, but it is emerging from the simple “being-oneself”, being closed in on ourselves, and accessing the great banquet, entering the great living community in which God nourishes us.[yes! escape from the tyranny of ‘being yourself’ to the freedom of being in Christ.] The liturgy implies universality and our awareness of this universal character must always be renewed. The Christian liturgy is the worship of the universal temple which is the Risen Christ, whose arms are stretched out on the cross to draw us all into the embrace that is the eternal love of God. It is the cult of the open skies. It is never only the event of a single community, in a given time and space. It is important that every Christian feels and really is part of this universal “we”, which provides the foundation and refuge to the “I” in the Body of Christ which is the Church.
In this we must be aware of and accept the logic of the Incarnation of God: He has drawn near, present, entering into history and human nature, becoming one of us. And this presence continues in the Church, his Body…. God acts through Christ and we can only act through him and in him. Every day the conviction must grow in us that the liturgy is not our, my, ‘action’, but the action of God in us and with us. [Whoa! Do we even realize half the time what it is we are doing when we open a breviary or turn on that app?? I know that I don’t always pray the hours with this kind of awareness. ]
It is not the individual – priest or layman – or the group that celebrates the liturgy, but it is primarily God’s action through the Church, which has its own history, its rich tradition and creativity. This universality and fundamental openness, which is characteristic of the entire liturgy is one of the reasons why it can not be created or amended by the individual community or by experts, but must be faithful to the forms of the universal Church. [exactly! This is why tinkering with the forms of the liturgy–adding or subtracting from it–is so wrong. Such abuses risk turning liturgical prayer back into private prayer, hence, losing out on this community and union with Christ in the world wide body of believers.Remember that next time someone complains about “liturgy police”. ]
The entire Church is always present, even in the liturgy of the smallest community. For this reason there are no “foreigners” in the liturgical community. The entire Church participates in every liturgical celebration, heaven and earth, God and man. The Christian liturgy, even if it is celebrated in a concrete place and space, and expresses the “yes” of a particular community, it is inherently Catholic, it comes from everything and leads to everything, in union with the Pope, the Bishops , with believers of all times and all places. The more a celebration is animated by this consciousness, the more fruitful the true sense of the liturgy is realized in it.
Dear friends, the Church is made visible in many ways: in its charitable work, in mission projects, in the personal apostolate that every Christian must realize in his or her own environment. But the place where it is fully experienced as a Church is in the liturgy: it is the act in which we believe that God enters into our reality and we can meet Him, we can touch Him. It is the act in which we come into contact with God, He comes to us, and we are enlightened by Him. So when in the reflections on the liturgy we concentrate all our attention on how to make it attractive, interesting and beautiful, we risk forgetting the essential: the liturgy is celebrated for God and not for ourselves, it is His work, He is the subject, and we must open ourselves to Him and be guided by Him and His Body which is the Church.
Let us ask the Lord to learn every day to live the sacred liturgy, especially the Eucharistic celebration, praying in the “we” of the Church, that directs its gaze not in on itself, but to God, and feeling part of the living Church of all places and of all time.
Here you will find the entire text. Make sure to scroll down past the introductory summary to where it says “Below a Vatican Radio translation…”